B.l'atri aberrazzioni nun sun menu !! (le altre aberrazioni non sono di meno !! )
R.sunnu la cunsiquenza di la prima !! (sono le conseguenze della prima !!)
B.nun sacciu diri, so ca fannu dannu alli ommini e a li cosi!!
( non ti so dire, so di certo che sono dannose per gli uomini e per le cose !!)
R.Si l'ommu sà pinsari .sutta li fa stari,a lu postu di spricarisi li forzi e fari dannu !!
(se l'uomo è capace di pensare, quelle dovrebbe dominare anzichè permettere ad esse di fare danni !! )
B.Quannu si movinu, comu la china sunnu; lu puvureddru ca si senti prisu, pari na canna mmanu a lu ventu,
un iuncu ca si cala !
(quando si scatenano, sono come la piena del torrente e la persona che ne è vittima
sembra una canna in balia del vento,un giunco che si piega !!)
R..fammi n'esempiu !!( fammi un esempio !!)
B.succedi sempri quannu l'atri hannu tantu e tu nu hai ;ti mangi lu ficatu pi aviri !!
(succede quasi sempre quando gli altri possiedono molto e tu non hai niente ,
l'invidia ti logora per avere !!)
R.oppuri quannu?( oppure quando?)
B:quannu nu morbu ca t'avvinci e futti ti porta lestu, lestu a lu turmentu, pinsannu
notti e iornu,senza scampu ca la/u tò , n'atru o n'atra avi pi la menti !!
(quando un sospetto che ti prende e ti consuma, ti porta ben presto al tormento,perchè dubiti ,vero o non
vero che sia , della fedeltà di una persona cara.)
R. cussì la furia si scatena..!! e poi..quannu.?(in questo modo avviene il peggio!! e poi quando ?
B.Quannu lu tò, passa all'atri ca nun ciannu fattu nenti e di lu tò coglinu li frutti !!
(quando ci s'impadronisce della roba degli altri senza essersela sudata e goderne i frutti !!)
R.certuni nun ragiunanu !! (alcuni non hanno la testa sulle spalle!!) e poi...?
B.quannu fa fari all'atri cu prepotenza e cci fa fari cosi ca nun vonnu !!
(quando costringi gli altri con la violenza a fare cose che non vogliono !!)
R puru chissi nun ragiunanu !! (anche quelli non riflettono sulle conseguenze !!) e poi...?
B.tiniri smisuratu pi nun dari !!(accumulare soltanto per non dare !!)
R. e poi ..?
B.'ngannari sotto forma di serpenti !!(ingannare gli altri in maniera subdola !!)
R.certu su cosi gravi e si lu frenu nun ti funziuna, fa sbattiri la testa contru un muro !!
certamente sono cose gravi e se il controllo non funziona finisci sicuramente nei guai !!)
B.poi ci 'nnè una, ca pari ca nun cunta, nveci ti si mangia sanu, sanu !!
(poi tra quelle aberrazioni ce n'è una che ti consuma piano ,piano !!)
R.dimmi qual è ? sugnu curiusa e dimmi s'intra la riti iddra pò stari!!
(dimmi qual è ? sono proprio curiosa e dimmi se può essere controllata !!)
B.Lu pentimentu !!! èni nu mostru ca ti mancia intra !!
(il pentimento !! è un mostro che mangia di dentro )
R.e nenti si pò fari ?? (e non si può far niente ??)
B.purtarlu addosso, tantu nun si vidi !!(portarlo dentro, tanto non si vede..)
R. mi pari ca chissa sia la strada..(sembra che questa sia l'unica soluzione !!)
B.Nun si pò diri !! comunque sugnu stancu e riposari vogliu !!
(non si può dire ,comunque sono stanco e voglio riposare !!)
R.ciai raggiuni !!nni parlammu n'atra vota. (sono d'accordo ne parliamo un'altra volta !!) c.s.
Nessun commento:
Posta un commento